A lágymányosi istenek féltékeny istenek, tudjuk meg Devecseri Gábortól (1917–1971), akit többnyire az Állatkerti útmutató szerzőjeként ismerünk, noha valójában klasszika-filológus és műfordító volt, s a hétköznapok apró szépségeinek érzékeny költője. Az ő fordításában olvashatjuk az Iliászt és az Odüsszeiát – húsz évébe telt ez az óriási munka.